1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
ITS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ IIFI Films:
ITS.BZ

3
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
<i>เจียงหู</i>

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,603
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
"โลกแห่งศิลปะการต่อสู้" นี้คืออะไร</i>

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,107
<i>ฉันรู้แค่ว่าพ่อกำลังเฝ้าดูพวกเราอยู่
ในการเคลื่อนไหวในวัยเด็กของฉัน</i>

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
<i>เราเคลื่อนไหวโดยไม่หยุด
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง</i>

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,488
<i>แต่เขาไม่เคยอธิบายว่าทำไม</i>

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
<i>ความทรงจำของฉันเต็มไปด้วยภาษาถิ่นมากมาย</i>

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้ในท้ายที่สุด
มีหลายภาษาด้วย</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
<i>แต่ฉันจำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ฉันเรียนรู้จากพวกเขา</i>

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,386
<i>พ่อเล่าเรื่องให้ฉันฟังมากมาย</i>

12
00:01:35,887 --> 00:01:38,432
<i>เรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับ
การซื้อและการขาย</i>

13
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
<i>เขาบอกฉันว่าทุกสิ่งที่เราทำ
เป็นธุรกรรม</i>

14
00:01:45,147 --> 00:01:49,943
<i>ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง คุณต้องซื้อมัน
และชำระราคา</i>

15
00:01:52,362 --> 00:01:56,491
<i>แต่บางครั้งคนที่ขายมัน
เขาจะต้องจ่ายราคาด้วย</i>

16
00:02:00,078 --> 00:02:03,624
<i>เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับการซื้อและการขาย
และชำระราคา...</i>

17
00:02:04,791 --> 00:02:06,168
<i>ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้</i>

18
00:02:07,419 --> 00:02:08,712
<i>พ่อมักจะพูดเสมอว่า...</i>

19
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
<i>ความชอบธรรมเป็นเพียงความเห็นอกเห็นใจประเภทหนึ่งเท่านั้น</i>

20
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
<i>มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณแตกต่างอย่างไร
ถูกและผิด</i>

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,890
<i>วันนี้คุณเห็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
และคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง</i>

22
00:02:20,182 --> 00:02:23,560
<i>ภายในวันพรุ่งนี้คุณจะเข้าใจ
คุณคงเป็นคนที่ผิด</i>

23
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
<i>เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป</i>

24
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
<i>จะไม่มีใครเมตตาคุณ</i>

25
00:02:31,860 --> 00:02:34,321
<i>สิ่งที่เขาพูดดูเหมือนจะไม่มีอะไร
เพื่อร่วมงานกับฉัน</i>

26
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
<i>ฉันไม่เคยรู้ว่าพ่อทำอะไร</i>

27
00:02:40,410 --> 00:02:44,039
<i>จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อฉันเห็นแสงที่สวยงาม
แสงที่ส่องเข้ามาที่หน้าต่างของฉัน</i>

28
00:02:45,374 --> 00:02:48,418
<i>บางครั้งพวกเขาก็อยู่ที่นั่น
แต่บางครั้งก็หายไป</i>

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,046
<i>เหมือนเชื้อสายอมตะ
เข้าสู่โลกของมนุษย์

30
00:02:51,213 --> 00:02:52,964
<i>พาฉันไปสู่ดินแดนมหัศจรรย์อันงดงาม</i>

31
00:02:55,676 --> 00:02:58,637
<i>หลังจากนั้นฉันก็พบว่าอยู่ที่ไหน
ไฟเหล่านี้กำลังมา</i>

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,016
<i>และโลกแห่งนางฟ้าของฉัน
และสวรรค์ก็หายไป</i>

33
00:03:05,310 --> 00:03:09,731
<i>และในที่สุดฉันก็เข้าใจ
พ่อทำงานอะไร</i>

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,325
กระบี่ที่สองเรียกว่า "ใบมีดมือ"

35
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
มีความยาว 2.5 ฟุต

36
00:03:21,785 --> 00:03:24,162
มันถูกปลอมแปลงโดยการต่อใบมีดบางสามใบเข้าด้วยกัน

37
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
- น้ำหนักของเขา...
- มีคนมาซื้อซ้ำ!

38
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
เจ้านายจะเล่าเรื่องให้พวกเขาฟังตลอดไป!

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
<i>จริงๆ แล้ว ฉันก็ยังมี Jianghu ของฉันเหมือนกัน</i>

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
<i>ประกอบด้วยคนสองคน</i>

41
00:03:39,553 --> 00:03:42,806
<i>ชายคนแรกคือไอรอนเฮด
เขาอยู่ในโรงตีเหล็กมาสี่ปีแล้ว</i>

42
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
<i>ตั้งแต่นั้นมา ฉันสังเกตเห็นรูปลักษณ์ของเขา
วันแรกที่เขามาที่นี่</i>

43
00:03:47,936 --> 00:03:49,271
<i>ผู้ชายอีกคนคือดิง ออน</i>

44
00:03:49,896 --> 00:03:51,565
<i>เด็กกำพร้าที่พ่อพากลับมา</i>

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,276
<i>ฉันกรีดรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา</i>

46
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
<i>ฉันอายุห้าขวบและเขาอายุเจ็ดขวบ</i>

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
<i>เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย</i>

48
00:04:00,449 --> 00:04:02,200
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้อะไรบางอย่างกับเขา</i>

49
00:04:03,785 --> 00:04:06,288
<i>และสิ่งที่ฉันเป็นหนี้เขา
อยู่บนใบหน้าของเขาตลอดไป</i>

50
00:04:14,212 --> 00:04:17,007
สึย ฮาร์ก ฟิล์ม

51
00:04:17,758 --> 00:04:22,512
ใบมีด

52
00:04:22,763 --> 00:04:27,893
ผู้อำนวยการสร้าง: เรย์มอนด์ โชว

53
00:04:28,059 --> 00:04:30,479
ผลิตและกำกับโดย ฉุยหรั่ง

54
00:04:40,947 --> 00:04:42,616
<i>ฉันมีความคิดที่ไม่ดีอยู่เสมอ</i>

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,161
<i>ฉันต้องการผู้ชายสองคนจริงๆ
ในใจของฉันที่จะต่อสู้</i>

56
00:04:47,662 --> 00:04:49,039
<i>เพื่อดูว่าใครจะเป็นผู้ชนะ</i>

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
<i>และใครก็ตามที่ชนะจะเป็นของฉัน</i>

58
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
<i>ฉันยังตัดสินใจเรื่องเวลาและสถานที่ด้วย</i>

59
00:05:11,770 --> 00:05:13,897
<i>สงครามที่ฉันต้องการ
จะเริ่มเร็วๆ นี้</i>

60
00:05:29,955 --> 00:05:32,415
ฉันทำซุปในครัว
แวะมาทานบ้าง

61
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
ฉันทำซุปในครัว
แวะมาทานบ้าง

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,119
<i>สงครามที่ฉันต้องการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

63
00:06:09,870 --> 00:06:13,164
ชายร่างใหญ่สองคนจะแบ่งชามซุปกันได้อย่างไร?

64
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
<i>แต่ฉันไม่เข้าใจ</i>

65
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
<i>ว่าสงครามไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา</i>

66
00:06:17,961 --> 00:06:19,754
<i>มันอยู่ระหว่างพวกเขาและฉัน</i>

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
มาดูกันว่าใครจะดื่ม

68
00:06:24,759 --> 00:06:27,512
ฉันบอกคุณแล้ว! ผู้ชายสองคนจะแบ่งซุปกันได้อย่างไร?

69
00:06:27,679 --> 00:06:28,889
พวกเขายังไม่มาที่นี่!

70
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
ตอนนี้อากาศหนาวแล้ว
คุณอาจจะดื่มมันได้เช่นกัน

71
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
Ding On และ Iron Head อยู่ที่ไหน?

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
คุณสองคนไปไหนมา?

73
00:06:42,152 --> 00:06:45,280
<i>ซุปนี้เป็นครั้งแรกที่ซื้อและขาย
ระหว่างฉันและพวกเขา</i>

74
00:06:46,531 --> 00:06:49,868
<i>ฉันไม่เคยคาดหวังราคา
ต้องจ่ายทีหลังจะดีมาก</i>

75
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
หม้อทองเหลืองนี่เหรอ? เยี่ยมมาก

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,457
มันสวยงามมาก

77
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
ที่นี่ยังสวยกว่าอีก

78
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
เขาเป็นคนดี!

79
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
นี่เป็นดาบเล็กเหรอ?

80
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
นี่มาจากตะวันตก

81
00:07:10,931 --> 00:07:15,226
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ช่วยให้รอดบางอย่าง

82
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
เขาช่วยชีวิตคนได้มากมาย

83
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
พระผู้ช่วยให้รอด? ผู้ช่วยให้รอดคนไหน?

84
00:07:19,606 --> 00:07:20,649
นั่นคืออะไรกันแน่?

85
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
ถ้าประหยัดได้มากก็ต้องมีเสน่ห์ครับ

86
00:07:24,402 --> 00:07:25,487
เท่าไร?

87
00:07:26,529 --> 00:07:29,407
มีเงินเหรอ? เจ้านายก็เก็บเอาไว้
เบี้ยเลี้ยงของเราสำหรับเดือนนั้น

88
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
ฉันบันทึกไว้เล็กน้อย

89
00:07:48,843 --> 00:07:50,220
ถึงเวลาฆ่าหมู!

90
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
ระวังเมล่อน!

91
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
เธอร้อนอีกแล้วเหรอ?

92
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
ให้เงินเขาในภายหลัง

93
00:07:59,104 --> 00:08:00,438
ไปหาแฟนให้เขาสิ

94
00:08:00,855 --> 00:08:02,148
เฮ้ อ้วน! รีบหน่อย!

95
00:08:17,330 --> 00:08:19,708
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้!

96
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
ช่วยฉันด้วย!

97
00:08:27,966 --> 00:08:29,676
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร คุณหมู?

98
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

99
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
ไปกันเลย!

100
00:09:21,644 --> 00:09:22,854
ฉันจะฆ่าคุณหมู!

101
00:10:02,644 --> 00:10:05,146
คุณยังสู้เขาอยู่เหรอ?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

102
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
สิบหกเหรียญ? คุณจริงเหรอ?

103
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
เพียงไม่กี่จาน? นับอีกครั้ง!

104
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
มันไม่แพงเลย สี่หลักสูตรราคา $3

105
00:10:35,510 --> 00:10:38,721
และสำหรับไวน์ราคา 16 ดอลลาร์

106
00:10:38,888 --> 00:10:41,141
$16 สำหรับอาหารประเภทนี้เหรอ?
ฉันไม่จ่าย!

107
00:10:43,810 --> 00:10:46,688
- ฉันกำลังพยายามชำระบิล
- อะไร? พวกเขาไม่จ่ายอีกเหรอ?

108
00:10:49,440 --> 00:10:52,152
ที่นี่. กระบี่ตัดวัวทั้งห้า
ตอนนี้พวกมันลับแล้ว

109
00:11:34,485 --> 00:11:36,279
- ปล่อยฉันไป!
- ปล่อยฉันไป!

110
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
พระภิกษุประณาม

111
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
“อย่าสวมหมวกใบใหญ่”
ถ้าคุณไม่มีหัวโต"

112
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
ยังไงซะ...

113
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
ทำล้อด้วยหรือเปล่า?

114
00:11:45,914 --> 00:11:48,541
ล้อของฉันพัง
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

115
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
- เงินอยู่บนโต๊ะ!
- ขอบคุณ!

116
00:11:50,585 --> 00:11:51,878
ให้แน่ใจว่าคุณนับเจ้านาย!

117
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
- ช่างทำรองเท้า!
- นั่นคืออะไร?

118
00:11:53,713 --> 00:11:55,798
- พระนั่นทะเลาะกันอีกแล้ว!
- อีกครั้ง?

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
คราวนี้เขามีจำนวนมากกว่า

120
00:11:57,508 --> 00:11:59,886
เขาไม่สามารถต่อสู้กลับได้ มันเกือบจะจบลงแล้ว

121
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
กลับมา! กลับมา!

122
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
หลีกทาง!

123
00:12:11,022 --> 00:12:12,398
พวกเขาเป็นนักล่า!

124
00:12:14,317 --> 00:12:16,152
- สาธุคุณ!
- สาธุคุณ!

125
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

126
00:12:20,865 --> 00:12:22,784
- หัวเหล็ก!
- ไป!

127
00:12:26,287 --> 00:12:31,459
- หัวเหล็ก! หัวเหล็ก!
- นักล่าเหล่านั้นอยู่ที่ไหน? พูดคุย!

128
00:12:31,626 --> 00:12:34,879
- คุณบ้าเหรอ? เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น!
- เขาเป็นคนแรกที่ฉันเห็น!

129
00:12:35,046 --> 00:12:39,342
- บอกให้ออกไป! ออกไปจากที่นี่!
- อย่าจมลงไปถึงระดับของพวกเขา!

130
00:12:43,429 --> 00:12:44,806
คุณบ้าหรือเปล่า? ฮะ?

131
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
- ฉันต้องล้างแค้นพระ!
- แก้แค้น?

132
00:12:48,977 --> 00:12:50,561
ยังมีสินค้ารอจัดส่งอยู่นะ!

133
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
หัวเหล็ก!

134
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
นักล่าเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

135
00:13:03,992 --> 00:13:05,868
- เรามาจาก Refined Blade!
- หัวเหล็ก!

136
00:13:06,035 --> 00:13:07,704
พี่น้องของเราทุกคนจะโค่นคุณลง!

137
00:13:08,037 --> 00:13:10,290
คืนนี้มาเจอพวกเรานะไอ้พวกเวร!

138
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
เราจะรออยู่ในโรงนา!

139
00:13:12,208 --> 00:13:13,668
เราจะสับคุณ!

140
00:13:13,835 --> 00:13:15,503
อย่าทำให้เราเดือดร้อน!

141
00:13:15,670 --> 00:13:18,881
ถ้าคืนนี้คุณไม่มา
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมดเมื่อเราพบกัน!

142
00:13:19,257 --> 00:13:21,718
- โรงนา! จดจำ!
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!

143
00:13:21,884 --> 00:13:23,011
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

144
00:13:30,893 --> 00:13:32,312
เราเป็นช่างตีเหล็ก

145
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
คนอื่นใช้ดาบของพวกเขาอย่างไร
ไม่ใช่กงการอะไรของเรา!

146
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
กรุณาอย่าใช้ชื่อของเรา Refined Blade
เพื่อสร้างปัญหา!

147
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
<i>ทั้ง Ding On และ Iron Head มีการเปลี่ยนแปลง</i>

148
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
<i>พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับฉัน
ตั้งแต่พวกเขากลับมา</i>

149
00:14:22,987 --> 00:14:25,198
<i>ไอรอนเฮดคอยจับตาดูอยู่เสมอ
ที่ลูกเถาวัลย์นั้น</i>

150
00:14:26,240 --> 00:14:28,826
<i>ในขณะที่ Ding On จะไม่ละสายตาจากเขา
จากคานหลังคา</i>

151
00:14:29,327 --> 00:14:31,621
<i>ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาแบบนี้มาก่อน</i>

152
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
<i>การต่อสู้ที่ฉันต้องการ
ระหว่างพวกเขามันเริ่มต้นขึ้น</i>

153
00:14:38,669 --> 00:14:40,380
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันผ่านฉันหรือเปล่า</i>

154
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>แต่ฉันไม่สนใจ</i>

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
<i>ฉันแค่หวังว่าผลลัพธ์จะเหมือนเดิม</i>

156
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
<i>ว่าฉันจะเป็นผู้ชนะ</i>

157
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
ฉันเบื่อพวกนักล่าพวกนั้นแล้ว!

158
00:14:55,812 --> 00:14:57,188
Ironhead ไปโค่นพวกมันกันเถอะ!

159
00:14:57,480 --> 00:14:58,314
ถูกต้อง!

160
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
พวกเขาจะกล้าหาญ
ถ้าเราปล่อยให้พวกมันหนีไป!

161
00:15:01,192 --> 00:15:02,276
นี่คืออะไร?

162
00:15:04,320 --> 00:15:05,655
วันนี้มีส่งของมั้ย?

163
00:15:05,947 --> 00:15:08,074
แล้วกระบี่ทั้งหมดล่ะ? เรากำลังทำสงครามอยู่ใช่ไหม?

164
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
กลุ่มนักล่า
สร้างความเดือดร้อนในเมือง

165
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
- ทุกคนต่างหวาดกลัว
- แล้วไงล่ะ?

166
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

167
00:15:16,707 --> 00:15:19,127
- ขับไล่พวกเขาออกจากเมือง!
- ไล่พวกเขาออกจากเมืองเหรอ?

168
00:15:19,669 --> 00:15:23,047
คุณมาที่ Refined Blade เพื่อศึกษาหรือไม่
วิธีการปลอมแปลงหรือวิธีการต่อสู้?

169
00:15:23,256 --> 00:15:24,632
แล้วคุณคิดว่าจะสู้ได้ไหม?

170
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
ทำไมคุณถึงจ้องมอง Ding On?

171
00:15:30,847 --> 00:15:34,767
- ดังขึ้น!
- ยิงดี!

172
00:15:35,017 --> 00:15:38,062
- ดังขึ้น!
- ยิงดี!

173
00:15:38,312 --> 00:15:44,360
- ดังขึ้น!
- ยิงดี!

174
00:15:45,820 --> 00:15:49,657
พูดมัน. พูดสิ!

175
00:15:49,824 --> 00:15:51,742
- ยิงดี!
- ดังขึ้น!

176
00:15:51,909 --> 00:15:54,245
ยิงดี! ยิงดี!

177
00:15:54,704 --> 00:15:55,746
พูดสิ!

178
00:15:57,123 --> 00:15:59,459
ถ้าคุณไม่ยืนหยัดต่อพวกเขา
แล้วฉันจะ!

179
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
ฉันไม่ได้อ่อนแอเหมือนนายนะ!

180
00:16:01,252 --> 00:16:03,588
- ฉันควรเผชิญหน้ากับพวกเขาไหม?
- ผู้เชี่ยวชาญ! พวกเขาแค่พยายามช่วย!

181
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
นี่คืออะไร? คุณอยากจะต่อสู้กับฉันด้วยเหรอ?

182
00:16:05,673 --> 00:16:07,550
คุกเข่าลง! ตอนนี้!

183
00:16:10,928 --> 00:16:12,263
เขาเป็นพระภิกษุ!

184
00:16:12,472 --> 00:16:14,640
เขาตายอย่างเจ็บปวด!
เราจะไม่สนใจได้อย่างไร?

185
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
อาจารย์ ท่านก็เป็นชาวพุทธเหมือนกัน!

186
00:16:16,350 --> 00:16:17,727
พระพุทธเจ้าบอกให้สู้เหรอ?

187
00:16:18,519 --> 00:16:21,314
ไม่เคยมีใครพูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับแบรนด์ของฉัน
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

188
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
ไอ้สารเลวได้ทำลายมัน
ตอนนี้ชื่อเสียงของฉัน!

189
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
ขึ้นบันไดแล้วล้มกระดานของฉันซะ!

190
00:16:26,194 --> 00:16:28,112
- พูดคุย! คุณได้ยินฉันไหม?
- ผู้เชี่ยวชาญ!

191
00:16:28,279 --> 00:16:30,281
- พระนั่นตายอย่างสาหัส!
- หุบปาก!

192
00:16:30,448 --> 00:16:32,575
คุณไม่ได้ก่อปัญหา
คุกเข่าลง!

193
00:16:33,743 --> 00:16:38,664
พูด! พูดคุย!

194
00:16:43,544 --> 00:16:47,089
<i>พิธีบูชายัญประจำปีของเรา
สองวันต่อมา</i>

195
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
<i>ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตของฉัน</i>

196
00:17:02,522 --> 00:17:07,652
<i>นั่นคือวันที่ฉันรู้ว่าฉันได้ก้าวเข้ามาแล้ว
เจียงหูที่พวกเขาพูดถึงอยู่เสมอ</i>

197
00:17:09,403 --> 00:17:11,656
<i>เพราะว่าวันนั้นมีการนองเลือด</i>

198
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
ไม่ต้องตกใจ

199
00:17:49,235 --> 00:17:52,029
ไปเก็บดอกไม้กันเถอะ
และพวกมันก็จับผีเสื้อด้วยกัน

200
00:17:52,697 --> 00:17:55,032
และเราจะซื้อแจกันสวยๆ
ที่จะถือพวกเขา

201
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
คุณทุกคนยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

202
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
ตอนนี้ฉันโตแล้ว!

203
00:18:11,757 --> 00:18:15,303
<i>ฉันได้ตัดสินใจว่าหากฉันสามารถ
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งคู่!</i>

204
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่</i>

205
00:18:34,280 --> 00:18:37,617
วันนี้เป็นวันครบรอบการตีเหล็กของเรา
พิธีถวายดาบ.

206
00:18:38,576 --> 00:18:41,495
ใบมีดที่หักนี้ทำให้เราสงบสุข
มากกว่า 20 ปี

207
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
นั่นเป็นเพราะเขาเป็นเจ้าแห่งดาบเล่มนี้

208
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
ใช้เพื่อเตือนเรา
ที่เราต้องอยู่อย่างสันโดษ

209
00:18:48,753 --> 00:18:52,089
ตอนนี้ฉันแก่แล้วและกำลังปลอมเซเบอร์
เป็นเรื่องของคนหนุ่มสาว

210
00:18:53,299 --> 00:18:55,718
ฉันจึงต้องการคุณคนหนึ่ง
เพื่อดาวน์โหลด Refined Blade

211
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
และคนนั้นคือดิงออน

212
00:18:59,722 --> 00:19:02,391
เขาอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเริ่ม Refined Blade

213
00:19:02,850 --> 00:19:05,019
เพราะเหตุนี้ข้าจึงจะมอบโรงตีเหล็กให้
ผ่านเขา

214
00:19:05,186 --> 00:19:06,604
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

215
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
ผู้เชี่ยวชาญ! โรงงานใหญ่เกิน!
ฉันไม่สามารถจัดการได้!

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,526
คุณอยู่กับฉันมานานแล้ว
ถ้าคุณทำไม่ได้ ใครทำได้บ้าง?

217
00:19:12,693 --> 00:19:16,280
มันเป็นความปรารถนาของฉันที่จะปล่อยให้มันอยู่กับคุณ
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว!

218
00:19:17,031 --> 00:19:19,200
คำพูดของเขาจะเป็นตัวแทนของคำพูดของฉัน

219
00:19:20,159 --> 00:19:22,244
จากนี้ไปทุกคนจะต้องเชื่อฟังพระประสงค์ของพระองค์!

220
00:19:23,329 --> 00:19:24,997
มีใครมีอะไรจะพูดอีกไหม?

221
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
อย่าพูดอะไรเลย
หากคุณต้องการติดตามเรา

222
00:19:34,590 --> 00:19:37,426
ไม่มีอนาคตที่นี่
ทำไมเราถึงต้องอยู่ที่นี่และไม่มีใคร?

223
00:19:37,593 --> 00:19:40,971
หรือคุณสามารถทำแบบที่ Ding On ทำ
แสร้งทำเป็นภักดีต่อพระศาสดา

224
00:19:41,138 --> 00:19:44,350
เขาทำได้! ใบมีดเรียบหรู...
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

225
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
พวกเขาสามารถเตะฉันออกไปได้ทุกอย่างที่ฉันสนใจ!

226
00:19:46,185 --> 00:19:49,021
เราจะไม่อยู่เช่นกัน
ถ้างูสองหัวตัวนั้นกลายเป็นมาสเตอร์!

227
00:19:49,188 --> 00:19:52,483
มาดูกันว่าเขาจะบริหารโรงงานอย่างไร
ใบมีดหักอยู่เสมอ

228
00:19:52,650 --> 00:19:54,485
และเขาจะเป็นผู้นำ Refined Blade เหรอ? วุ้ย

229
00:19:54,652 --> 00:19:55,778
แล้วก็ซิ่วหลิง!

230
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะเย็ดเธอ!

231
00:19:57,655 --> 00:19:59,073
อยากเป็นนายน้อยไหม?

232
00:19:59,323 --> 00:20:02,535
และมีเพศสัมพันธ์กับเธอในคืนแต่งงานของเธอเหรอ?
เราจะทำมันก่อนเขา!

233
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
เฮ้! นี่มันอะไรกัน การกบฏ?

234
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
เราจะลำบากถ้าท่านอาจารย์ได้ยินเรา!

235
00:20:08,708 --> 00:20:11,877
สามสิบสาม ทำไมคุณไม่ใส่
ชุดเกราะของคุณ? คุณอยู่ยงคงกระพัน?

236
00:20:12,044 --> 00:20:15,089
อาจารย์จะทุบตีข้าให้ตายแน่!
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

237
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
ทำยังไงให้มันยิ่งใหญ่ได้.
ถ้าคุณเป็นคนโง่ขนาดนั้น?

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
สวมชุดเกราะของคุณ! หรือฉันจะฟันคุณหัก!

239
00:20:37,319 --> 00:20:40,406
คนในโรงงานเยอะมาก
และมันก็โอนไปให้เขา

240
00:20:40,656 --> 00:20:42,575
พวกเขาจะเกลียดเขาไปจนตาย!

241
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
อาจารย์คงจะคิด

242
00:20:46,203 --> 00:20:47,997
ทำไมเขาถึงทำมันล่ะ?

243
00:20:48,789 --> 00:20:53,419
แม้ว่าเขาจะเป็นหนี้พ่อของ Ding On ก็ตาม
เขาเอามันกลับมาไม่ได้จริงๆ

244
00:20:53,586 --> 00:20:55,421
มันก็จะยิ่งสร้างภาระให้เขาต่อไป

245
00:20:56,881 --> 00:20:59,800
อย่างแน่นอน. ฉันได้ยินพ่อพูดถึงเรื่องนี้

246
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
พ่อของเขาเสียชีวิตอย่างสาหัส

247
00:21:04,096 --> 00:21:05,014
เขา...

248
00:21:05,181 --> 00:21:08,768
เขาถูกเปลื้องผ้าและแขวนคอในที่สาธารณะ!

249
00:21:09,059 --> 00:21:11,520
มันน่ากลัวมาก น่ากลัวมาก!

250
00:21:12,104 --> 00:21:14,607
อาจารย์ไม่อนุญาตให้เราพูดถึงเรื่องนี้
ทุกปีเหล่านี้!

251
00:21:14,774 --> 00:21:17,234
- ฉันไม่ควรมี!
- อ่า!

252
00:21:17,401 --> 00:21:20,654
อ๊ะ อย่าเป็นแบบนี้นะ! ฉันสบายดี!

253
00:21:23,532 --> 00:21:25,159
<i>ชายเงาในชุดดำเข้ามา</i>

254
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
<i>แต่ฉันรู้ว่ามันคือ Ding On</i>

255
00:21:27,369 --> 00:21:29,246
<i>และฉันก็มองเห็นอารมณ์ของเขาได้ชัดเจน</i>

256
00:21:36,921 --> 00:21:40,257
<i>คืนนั้นฝันร้าย
ที่ทุกคนลืม</i>

257
00:21:40,841 --> 00:21:43,427
<i>ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าเรา</i>

258
00:21:48,557 --> 00:21:50,893
<i>ฉันพยายามวิ่งหนี แต่เขากลับมองมาที่ฉัน</i>

259
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
<i>ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน</i>

260
00:21:53,854 --> 00:21:57,191
- ฉันไม่รู้อะไรเลย! อย่าถามฉัน!
- พ่อของฉันชื่ออะไร?

261
00:21:57,566 --> 00:21:59,193
- ฉันไม่รู้!
- พูดคุย!

262
00:21:59,902 --> 00:22:02,613
พ่อเล่าให้ฟังเมื่อนานมาแล้วว่า
แต่ฉันจำไม่ได้!

263
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
ฉันไม่รู้!

264
00:22:05,616 --> 00:22:06,826
นามสกุลของฉันไม่ใช่แมน

265
00:22:08,160 --> 00:22:10,287
พ่อของฉันนามสกุลอะไร? พูดสิ!

266
00:22:10,454 --> 00:22:13,415
เขา... ฉันคิดว่าเป็นลาย

267
00:22:13,874 --> 00:22:16,544
บางอย่างเกี่ยวกับ...
ใบมีดบางส่วนในเจียงหนาน

268
00:22:16,710 --> 00:22:19,922
และ... กระบี่ของเขาหนักถึง 100 มาคา!

269
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
เขาตายอย่างสยดสยองเหรอ?

270
00:22:22,132 --> 00:22:25,302
พ่อไม่อยากให้คุณแก้แค้น
เขาจึงไม่บอกคุณ

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,263
- เขาตายได้อย่างไร?
- เขา...

272
00:22:28,389 --> 00:22:30,432
เขาถูกสังหารโดยผู้ที่แข็งแกร่งจริงๆ!

273
00:22:31,308 --> 00:22:34,895
ผู้ชายคนนั้นน่ากลัวมาก
ฉันได้ยินมาว่าเขาบินได้

274
00:22:36,230 --> 00:22:38,732
และมีรอยสักอยู่ทั่วร่างกาย

275
00:22:42,069 --> 00:22:46,699
พวกเขากล่าวว่าเมื่อนานมาแล้ว
เมื่อพ่ออาศัยอยู่ที่อื่น

276
00:22:46,866 --> 00:22:48,784
มีกลุ่มโจรเข้ามาปล้นเมือง

277
00:22:49,076 --> 00:22:50,703
พ่อและครอบครัวของเขาหนีไป

278
00:22:54,206 --> 00:22:55,916
แต่ครอบครัวของคุณถูกฆ่าตายทั้งหมด

279
00:22:56,083 --> 00:22:57,668
พ่อของคุณอุ้มคุณไว้บนหลังของเขา

280
00:22:57,835 --> 00:22:59,795
ขณะที่เขาออกไปต่อสู้กับพวกโจรเหล่านั้น

281
00:23:34,330 --> 00:23:36,832
ใบมีดหักนั่นเอง
บนแท่นบูชาดาบบูชายัญ...

282
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
ฉันคิดว่ามันเป็นของพ่อของคุณ

283
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
ผู้เชี่ยวชาญ! ฆาตกรพ่อฉันอยู่ที่นี่!

284
00:24:14,536 --> 00:24:15,621
นั่นเฟย์เหรอ?

285
00:25:08,716 --> 00:25:11,885
คุณช้าเกินไป! เร็วขึ้น!

286
00:25:19,476 --> 00:25:22,771
พี่ฟาง!

287
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
ชื่อขึ้นต้นด้วยเฟยเหรอ?

288
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
“บิน” อะไรนะ?

289
00:25:31,238 --> 00:25:32,489
มันบินได้ไหม?

290
00:25:33,907 --> 00:25:36,577
เขามีรอยสักทั่วร่างกายใช่ไหม?

291
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
บอกฉัน

292
00:25:47,337 --> 00:25:48,297
นั่นใคร?

293
00:25:50,007 --> 00:25:50,841
ผู้เชี่ยวชาญ!

294
00:25:51,508 --> 00:25:53,886
บอกฉัน! พ่อของฉันชื่อลายใช่ไหม?

295
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
ใครบอกคุณ

296
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
ใครฆ่าเขา? เขาชื่ออะไร?

297
00:26:03,520 --> 00:26:05,314
ฉันจะไม่บอกคุณ

298
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
ฉันสาบานต่อหน้าพ่อของคุณ

299
00:26:08,358 --> 00:26:12,279
ว่าฉันจะไม่บอกชื่อของคุณ
ฆาตกรของเขาในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

300
00:26:15,074 --> 00:26:18,035
ดี! ดังนั้นคุณคงไม่อยากบอกฉัน
ชื่อพ่อของฉัน

301
00:26:18,202 --> 00:26:21,288
ไม่เป็นไร! แต่ฉันต้องรู้
เขาเป็นผู้ชายจริงๆ!

302
00:26:21,955 --> 00:26:23,499
การตายของเขาคุ้มไหม?

303
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
พาลูกชายของฉันไป!

304
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
การตายของเขาคุ้มไหม?

305
00:26:56,073 --> 00:26:57,032
เลขที่.

306
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
แล้วเขาเป็นคนดีไหม?

307
00:27:07,334 --> 00:27:08,252
ใช่!

308
00:27:13,799 --> 00:27:17,177
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพระองค์มาหลายปีแล้ว

309
00:27:17,928 --> 00:27:19,471
ฉันไม่มีอะไรจะตอบแทนคุณมากนัก

310
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
นี่คือเครื่องรางจากตะวันตก

311
00:27:25,102 --> 00:27:26,478
มันสามารถปกป้องคุณได้

312
00:27:30,232 --> 00:27:31,358
กรุณายอมรับมัน.

313
00:28:17,196 --> 00:28:21,200
ใบมีดขัดเกลา

314
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
รีบหน่อย!

315
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังมา!

316
00:28:27,456 --> 00:28:30,459
คุณถือธง คุณต้องเร็วขึ้น!
มาเร็ว!

317
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
ดิ๊งออน!

318
00:29:11,708 --> 00:29:12,918
ดิ๊งออน!

319
00:29:29,142 --> 00:29:32,562
นั่นคืออะไร
เกิดอะไรขึ้น?

320
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
ดิ๊งออน!

321
00:29:46,743 --> 00:29:47,619
ดิ๊งออน!

322
00:29:48,704 --> 00:29:50,163
คุณอยู่ที่ไหน

323
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
ดูสิ! นกน้อยตกสระน้ำ!

324
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
ดิ๊งออน!

325
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
ซิ่วหลิง!

326
00:30:57,481 --> 00:30:58,648
มีหมูด้วย!

327
00:31:29,513 --> 00:31:30,847
คุณลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่งหรือเปล่า?

328
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
ซิ่วหลิง!

329
00:31:43,068 --> 00:31:44,319
ซิ่วหลิง!

330
00:31:47,072 --> 00:31:50,992
ซิ่วหลิง!

331
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
ซิ่วหลิง!

332
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
ซิ่วหลิง!

333
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
ดิ๊งออน!

334
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
ซิ่วหลิง!

335
00:32:43,462 --> 00:32:44,463
ซิ่วหลิง!

336
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี!

337
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
มา. กลับบ้านกันเถอะ

338
00:32:56,933 --> 00:32:58,727
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

339
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
ดิ๊งออน! คุณโอเคไหม

340
00:33:18,580 --> 00:33:21,208
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

341
00:33:35,222 --> 00:33:36,223
ซิ่วหลิง!

342
00:33:41,811 --> 00:33:42,729
ซิ่วหลิง!

343
00:33:44,481 --> 00:33:45,565
ซิ่วหลิง!

344
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
ซิ่วหลิง!

345
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
ให้ฉันยืมไหล่ของคุณ!

346
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
มือของฉัน! มือของฉัน!

347
00:35:30,003 --> 00:35:31,630
นั่นคืออะไร

348
00:35:32,922 --> 00:35:34,049
นั่นคือกระบี่ของพ่อฉัน!

349
00:35:39,262 --> 00:35:40,847
- ทางนี้!
- เอาคืนมาให้ฉัน!

350
00:35:41,097 --> 00:35:42,015
ตรงนี้!

351
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
นำมันกลับมา!

352
00:35:51,691 --> 00:35:52,776
เอาดาบคืนมาให้ฉัน!

353
00:35:54,194 --> 00:35:55,403
กระเป๋าของคุณอยู่ที่นี่!

354
00:35:56,988 --> 00:35:58,198
นำมันกลับมา!

355
00:36:01,201 --> 00:36:02,285
ที่นี่!

356
00:36:05,121 --> 00:36:06,373
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน!

357
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
ที่นั่น!

358
00:36:21,137 --> 00:36:22,681
ดูเหมือนว่า Ding On จะล้มลง!

359
00:36:23,390 --> 00:36:25,809
- คุณลงไปดูสิ!
- แต่มันชันมาก!

360
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
ที่นี่!

361
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
ที่นั่น!

362
00:36:37,112 --> 00:36:38,863
หัวเหล็ก! หัวเหล็ก!

363
00:36:39,656 --> 00:36:41,032
ฉันอยู่ที่นี่!

364
00:36:41,658 --> 00:36:42,992
ติงเขาอยู่ที่นั่น!

365
00:36:43,159 --> 00:36:45,870
ไปช่วยเขาสิ รีบหน่อย!

366
00:36:47,872 --> 00:36:50,542
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ไปบันทึก Ding On!

367
00:36:50,709 --> 00:36:53,586
- ว้าว! รุ่งอรุณ!
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ไม่สนใจฉัน!

368
00:36:53,753 --> 00:36:56,715
ไปบันทึก Ding On! รีบหน่อย!

369
00:36:56,881 --> 00:36:57,924
ติงเขาอยู่ที่นั่น!

370
00:37:00,218 --> 00:37:02,345
<i>ใต้ทางลาดมีต้นไม้มากเกินไป</i>

371
00:37:02,637 --> 00:37:04,931
<i>พวกเขาต้องรอจนกระทั่ง
รุ่งอรุณเพื่อตามหาดิงออน</i>

372
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
<i>เราค้นหาเป็นเวลาสองวัน
แต่เราไม่พบศพของเขา</i>

373
00:37:09,811 --> 00:37:14,190
<i>บางคนบอกว่าเขาถูกหมาป่ากลืนกิน
คนอื่นบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่</i>

374
00:37:16,609 --> 00:37:21,698
<i>ในตอนท้ายเราวางแขนที่ขาดของเขา
ข้างแท่นบูชาวิญญาณของบิดา</i>

375
00:37:24,951 --> 00:37:26,119
ติงอยู่บนหลังของเขาเหรอ?

376
00:37:28,204 --> 00:37:29,247
ดิ๊งออน!

377
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
<i>ฉันมักจะเห็นเขาเปิดประตู
และมันก็มา</i>

378
00:37:34,210 --> 00:37:37,422
<i>แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงผีของเขา
ที่กลับมา</i>

379
00:37:47,640 --> 00:37:51,060
พระสูตร... มาท่องพระสูตรกันเถอะ!

380
00:37:52,061 --> 00:37:53,480
เรามาท่องพระสูตรกันเถอะ!

381
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
ดิงออน.

382
00:38:06,367 --> 00:38:08,620
มันหมายถึงการใช้ชีวิต
สันติภาพและความมั่นคง

383
00:38:10,413 --> 00:38:12,248
แต่สำหรับใบมีดที่ประณีต

384
00:38:13,041 --> 00:38:15,084
วันเหล่านั้นดูเหมือนห่างไกล

385
00:39:54,142 --> 00:39:56,352
มือของฉัน! มือของฉัน!

386
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
มือของฉัน!

387
00:40:02,525 --> 00:40:03,735
มือของฉัน...

388
00:40:11,200 --> 00:40:16,372
มือของฉัน!

389
00:40:19,292 --> 00:40:26,132
มือของฉัน!

390
00:41:16,182 --> 00:41:20,603
พ่อครับ ในแบบที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้
ฉันจะไม่สามารถแก้แค้นคุณได้

391
00:41:22,271 --> 00:41:25,650
ขอให้วิญญาณสวรรค์ของคุณอวยพรฉัน
ฉันจะชำระที่นี่ได้อย่างไร

392
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
ฉันเสียใจ.

393
00:41:29,445 --> 00:41:32,031
กระบี่เล่มนี้... ข้าจะคืนให้ท่านแล้ว

394
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
เฮ้ คนพิการ!

395
00:41:44,669 --> 00:41:46,379
พิการ! รีบหน่อย!

396
00:41:46,671 --> 00:41:47,714
พวกเขากำลังโทรหาคุณ!

397
00:41:48,339 --> 00:41:50,008
คุณต้องทำงานหนักขึ้น!

398
00:41:51,884 --> 00:41:53,136
ตรงนี้!

399
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
คุณต้องได้รับสิ่งเหล่านี้ด้วย!

400
00:42:11,988 --> 00:42:15,908
ไม่ผ่อนคลาย! คุณต้องทำงาน!

401
00:42:17,869 --> 00:42:18,828
ออกไปจากที่นี่!

402
00:42:25,460 --> 00:42:26,711
พี่บินมังกร!

403
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
มังกรบิน?

404
00:42:44,604 --> 00:42:46,981
เขาเป็นคนหนึ่งที่ผู้คน
<i>เจียงหู</i> บอกว่าเขาบินได้เหรอ?

405
00:42:47,148 --> 00:42:49,942
คุณเป็นใคร คุณกล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน?

406
00:42:56,866 --> 00:42:58,201
ใช่แล้ว!

407
00:42:58,493 --> 00:43:00,369
เขายังคงแทะไม้ชิ้นนั้นอยู่

408
00:43:00,536 --> 00:43:03,164
ฉันตัดหัวมันแล้วลากมันออกไป
ขึ้นไปครึ่งทาง

409
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
ยังกัดอยู่เลย

410
00:43:05,249 --> 00:43:07,085
ประโยชน์คืออะไร? ทุกอย่างเหมือนกัน!

411
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
เขาไม่รู้ว่าจะหาเลี้ยงชีพอย่างไร

412
00:43:10,296 --> 00:43:14,342
การทำงานหนักเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

413
00:43:14,884 --> 00:43:17,261
คุณจะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับโชค

414
00:43:17,595 --> 00:43:20,306
ถึงแม้จะได้รับโอกาสแล้วก็ตาม
คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

415
00:43:20,515 --> 00:43:22,850
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว? Успећеш. ดำเนินการช้า?

416
00:43:24,310 --> 00:43:27,980
คุณจะไม่มีแม้แต่ขี้หมากินด้วยซ้ำ!
และคุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับการทำงานหนักไหม?

417
00:43:28,147 --> 00:43:29,023
ขวา?

418
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
พิการ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

419
00:43:37,115 --> 00:43:39,575
เจ้านายอยากให้คุณล้างจาน!
ไปกันเลย!

420
00:43:39,742 --> 00:43:41,119
ทำไมคุณถึงเก็บไดอารี่นั้นไว้?

421
00:43:41,285 --> 00:43:43,079
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

422
00:43:43,246 --> 00:43:44,372
เกิดอะไรขึ้น

423
00:43:44,831 --> 00:43:46,749
ฉันจะตัดหัวมันแล้วนั่งทับมัน!

424
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
ฉันกำลังจะไป!

425
00:43:55,007 --> 00:43:56,175
ซิ่วหลิง! ลุกขึ้น!

426
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
ลุกขึ้น!

427
00:44:02,265 --> 00:44:03,432
ยืนอยู่ตรงนั้น!

428
00:44:05,101 --> 00:44:08,437
ดูตัวเองสิ! เท่านี้ก็จะรอแล้ว
เพื่อให้ Ding On กลับมา?

429
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
คุณดูเหมือนผีเหรอ?

430
00:44:09,772 --> 00:44:11,524
มากับฉันและพบปะผู้คน!

431
00:44:12,900 --> 00:44:16,028
คุณบอกว่าดิงออนยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
ถ้าอย่างนั้นเราไปหาเขากันเถอะ!

432
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
หากไม่พบเขาฉันจะยอมแพ้!

433
00:44:18,698 --> 00:44:20,449
How awful you look!

434
00:44:21,367 --> 00:44:23,119
เก็บเสื้อผ้าแล้วมากับฉัน!

435
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Hey, pighead!

436
00:44:41,345 --> 00:44:45,391
Take some papaya. He is ripe.
วันนี้หมูเกือบลากผมไป!

437
00:44:45,558 --> 00:44:49,145
- ทำไมคุณถึงยังใช้เหล็กขึ้นสนิมนั่นอยู่?
- I use it every day! Are you asking me now?

438
00:44:49,312 --> 00:44:52,565
คุณมีดาบหักนั่น
but you didn't use it. You buried it.

439
00:44:52,732 --> 00:44:53,941
ฉันไม่สามารถซื้อมันได้!

440
00:44:54,567 --> 00:44:56,360
คำถามของคุณแปลกมาก!

441
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
Do you have a salary?

442
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
This is a good thing!
มีดจากใบมีดขัดเกลา!

443
00:45:09,081 --> 00:45:09,999
A refined blade?

444
00:45:10,166 --> 00:45:12,001
Yes, and original! Let me show you.

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,003
ใบมีดที่ผ่านการขัดเกลาแล้วกำลังทำมีดทำอาหารอยู่ใช่ไหม?

446
00:45:16,172 --> 00:45:18,174
ดู? มันยังมีตราประทับ

447
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
"ใบมีดขัดเกลา" ของมีคุณภาพ!

448
00:45:20,885 --> 00:45:22,303
ใบมีดขัดเกลาอะไร?

449
00:45:22,470 --> 00:45:25,431
หนึ่งเดียวเท่านั้น! พวกเขามีชื่อเสียงที่สุด
สำหรับมีดทำอาหารของพวกเขา!

450
00:45:25,598 --> 00:45:26,432
คุณไม่รู้เหรอ?

451
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
นั่นก็เพียงพอแล้ว

452
00:45:30,937 --> 00:45:33,773
คุณไม่รู้คุณภาพ
ถ้าคุณไม่ซื้อมีดใบมีดขัดเกลา

453
00:45:33,940 --> 00:45:37,318
พวกมันสวยงาม พวกมันหนัก
และมีทุกขนาด

454
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
เป็นเหล็กคุณภาพและไม่เป็นสนิม

455
00:45:39,862 --> 00:45:43,282
คุณสามารถตัดคนด้วยซ้ำได้!
บางคนถึงกับใช้พวกมันเป็นอาวุธ!

456
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
<i>ฉันเห็นหลายสิ่งหลายอย่างเมื่อฉันยังเป็นเด็ก</i>

457
00:46:16,649 --> 00:46:19,777
<i>But when I see them again now,
everything looks different.</i>

458
00:46:21,862 --> 00:46:23,114
<i>Jianghu, oh Jianghu...</i>

459
00:46:23,990 --> 00:46:26,450
<i>นี่คือเจียงหู่
พวกเขาคุยกันอยู่เสมอ</i>

460
00:46:46,262 --> 00:46:48,597
<i>At that moment I finally understood.</i>

461
00:46:49,849 --> 00:46:52,268
<i>The War Between the Iron Heads
and Ding On in My Heart</i>

462
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
<i>เขาไม่ได้ต่อสู้ในสนามรบของฉันจริงๆ</i>

463
00:46:58,441 --> 00:47:00,151
<i>That woman scares me.</i>

464
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
<i>ฉันไม่เคยพบเธอ</i>

465
00:47:02,695 --> 00:47:05,531
<i>but she looks at me as if she knows me.</i>

466
00:47:39,732 --> 00:47:43,361
<i>สิ่งที่เจียงหูนี้...
I just don't understand.</i>

467
00:47:44,445 --> 00:47:46,947
<i>There are many things that
it shouldn't make you happy.</i>

468
00:47:47,114 --> 00:47:49,033
<i>แต่ทุกคนก็ทำเหมือนมีความสุขมาก</i>

469
00:47:54,163 --> 00:47:56,165
<i>ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมีความสุขจริงๆหรือเปล่า...</i>

470
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
<i>หรืออาจจะ...</i>

471
00:47:58,292 --> 00:48:00,503
<i>พวกเขารู้วิธีสร้างจริงๆ
ตัวเองมีความสุข</i>

472
00:48:02,880 --> 00:48:04,715
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้น?

473
00:48:05,174 --> 00:48:07,843
ออกไป! ออกไป!

474
00:48:09,220 --> 00:48:10,471
เอาดาบเล่มนี้ไป

475
00:48:10,888 --> 00:48:11,931
มันสามารถเป็นประโยชน์ได้

476
00:48:12,640 --> 00:48:14,683
คุณสามารถพักผ่อนได้ที่นี่ ฉันจะไม่อยู่

477
00:48:17,812 --> 00:48:19,855
ฉันจะเฝ้าประตูให้คุณ

478
00:48:20,147 --> 00:48:22,817
เมื่อคุณตื่นนอน
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

479
00:48:23,234 --> 00:48:24,735
เรามีการเดินทางอันยาวไกลรออยู่ข้างหน้าพรุ่งนี้

480
00:48:25,444 --> 00:48:26,946
<i>ทุกคนมีกระบี่</i>

481
00:48:27,488 --> 00:48:28,989
<i>ในที่สุด ฉันก็มีอยู่เช่นกัน</i>

482
00:48:31,242 --> 00:48:32,701
<i>ฉันเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

483
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
<i>ฉันเกลียดไอรอนเฮด
ฉันเกลียด Ding On ด้วยซ้ำ</i>

484
00:48:38,165 --> 00:48:41,168
<i>จริงๆ แล้ว ฉันเกลียดตัวเองที่รู้
ว่าฉันไม่มีอะไรเลย</i>

485
00:49:18,456 --> 00:49:19,915
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

486
00:49:21,584 --> 00:49:24,044
<i>แต่ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้
ฉันสูญเสียตัวเอง</i>

487
00:49:25,254 --> 00:49:27,131
<i>ราวกับว่าฉันได้กลายเป็นหนึ่งในนั้น</i>

488
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
<i>เล่นเกมกับพวกเขาด้วยกัน</i>

489
00:49:30,509 --> 00:49:32,261
<i>เกมที่เล่นท่ามกลางสัตว์ร้าย</i>

490
00:49:50,070 --> 00:49:51,405
คุณไปไหนมา?

491
00:49:53,449 --> 00:49:54,617
ดื่ม!

492
00:50:05,419 --> 00:50:06,378
ออกไปจากทางของฉัน!

493
00:50:08,756 --> 00:50:11,383
คุณรินไวน์ใส่ฉันเหรอ?
ฉันกล้าให้คุณทำอีกครั้ง!

494
00:50:21,519 --> 00:50:23,604
เลียฉันให้แห้ง! และไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว!

495
00:50:32,571 --> 00:50:33,822
คุณไม่ได้มาจากที่นี่

496
00:50:34,657 --> 00:50:36,283
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้มาจากที่นี่

497
00:50:37,868 --> 00:50:38,827
ครั้งแรกที่นี่

498
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
ดูเหมือนพวกเขาจะพูดคุยกัน

499
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
มันจะเป็นอะไร?

500
00:50:54,635 --> 00:50:56,053
แล้วฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณล่ะ?

501
00:50:57,555 --> 00:50:59,348
ไม่จำเป็น! พรุ่งนี้เดินทางไกล.

502
00:51:43,142 --> 00:51:45,769
คุณหมายถึงอะไรไม่จำเป็น?
คุณไม่ให้ฉันเผชิญหน้า

503
00:51:47,813 --> 00:51:49,231
คุณไม่มองหน้าฉันเหรอ?

504
00:51:52,234 --> 00:51:53,694
ดื่มเองถ้าคุณต้องการ!

505
00:51:55,112 --> 00:51:56,780
นี่ครับ ถืออันนี้

506
00:52:02,953 --> 00:52:03,954
ปล่อยฉันไป!

507
00:52:15,758 --> 00:52:17,718
โชว์ไทม์! มาทำกันเถอะ!

508
00:53:02,513 --> 00:53:08,352
เขาอยู่ชั้นบน!

509
00:53:13,315 --> 00:53:14,483
วิ่ง!

510
00:53:32,543 --> 00:53:34,503
ที่นั่น!

511
00:53:36,797 --> 00:53:38,757
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ไปกันเถอะ!

512
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
คุณทำอะไร?
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา?

513
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
อยู่ที่นี่! ฉันจะไปหาโรงแรมอื่น

514
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
ประพฤติหรือฉันจะทิ้งคุณ!

515
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
เป็นนักล่าค่าหัวที่มีชื่อเสียง
จากภูมิภาคตะวันตก!

516
00:54:26,555 --> 00:54:28,056
แล้วดูสิว่าเขาพบกับจุดจบได้อย่างไร!

517
00:54:32,394 --> 00:54:33,687
ผู้ชายคนนี้คุกเข่าอยู่ตรงนี้

518
00:54:34,021 --> 00:54:37,232
เป็นนักดาบอัศวินบางคน
ที่ขัดขวางไม่ให้เรารวย!

519
00:54:38,317 --> 00:54:40,861
เพียงแค่มีความสุขและยอมแพ้
ของมีค่าทั้งหมด

520
00:54:41,445 --> 00:54:42,738
มิฉะนั้น...

521
00:56:24,882 --> 00:56:26,133
คุณโง่มาก!

522
00:57:19,061 --> 00:57:20,270
เลขที่!

523
00:59:14,176 --> 00:59:16,136
มาดูว่ามีอาหารเหลือไหม

524
00:59:19,056 --> 00:59:21,058
มีข้าวอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อวาน

525
00:59:21,391 --> 00:59:23,769
ออกมา...

526
00:59:43,914 --> 00:59:45,874
ดิ๊งออน! ดู! ฉันเจอหนังสือแล้ว!

527
00:59:46,041 --> 00:59:47,834
เร็ว! ดูสิว่ามันมีชื่อของฉันหรือเปล่า

528
00:59:48,001 --> 00:59:50,212
หรือครอบครัวของฉัน ฉันมีพี่น้องไหม

529
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
มันอาจมีชื่อก็ได้
พ่อแม่ของฉัน!

530
00:59:52,672 --> 00:59:55,008
คุณสามารถอ่านได้ กรุณาอ่านให้ฉันหน่อย
รีบหน่อย!

531
00:59:55,342 --> 00:59:56,802
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉันเหรอ?

532
00:59:57,135 --> 00:59:58,303
มันคือคู่มือเซเบอร์!

533
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
แต่ถูกไฟไหม้ไปครึ่งหนึ่ง

534
01:00:00,680 --> 01:00:02,015
อ่านอย่างละเอียดอีกครั้ง!

535
01:00:02,390 --> 01:00:03,725
มันเป็นคู่มือกังฟู!

536
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ
- เป็นไปได้ยังไง?

537
01:00:07,437 --> 01:00:09,356
ฉันเจอมันที่บ้าน!
แม่ทิ้งมันไว้ให้ฉัน!

538
01:00:09,523 --> 01:00:12,442
ต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับฉันแน่!
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือ!

539
01:00:12,609 --> 01:00:14,277
- อ่านอีกครั้ง!
- ไม่มีอะไร!

540
01:00:14,444 --> 01:00:16,154
นำมันกลับมา! ฉันจะอ่านเอง!

541
01:00:16,321 --> 01:00:19,533
คุณมีแม่และพ่อ
ให้ฉันเรียกคุณว่าดิงออน

542
01:00:19,699 --> 01:00:22,035
- แต่ฉันไม่มีอะไรเลย!
- ฉันไม่ได้ชื่อติ๊งออน

543
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
ฉันก็เหมือนคุณ ฉันไม่รู้
ซึ่งเป็นพ่อแม่ของฉันด้วย

544
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
ใส่กลับ. นำมันกลับมา!

545
01:00:27,165 --> 01:00:30,460
ตลอดชีวิตฉันอยู่กับหมูเท่านั้น
และพวกเขาก็ยังมีชื่ออีกด้วย!

546
01:00:30,627 --> 01:00:33,046
พวกเขาถูกเรียกว่าหนึ่งและสอง!
ทำไมฉันไม่มีชื่อล่ะ?

547
01:00:33,213 --> 01:00:35,632
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันมาจากไหน!
ฉันมีพ่อแม่ด้วย!

548
01:00:35,799 --> 01:00:37,759
ฉันต้องการคู่มือเล่มนี้!
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นแก่คุณได้!

549
01:00:37,926 --> 01:00:40,470
ไปให้พ้น!
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เรียกฉันว่าแบล็คเฮด!

550
01:00:47,811 --> 01:00:49,062
กระบี่เล่มนี้เท่าไรครับ?

551
01:00:50,772 --> 01:00:52,190
นั่นไม่ถูก!

552
01:00:52,357 --> 01:00:55,318
ช่วงนี้โจรจำนวนมากซื้อดาบ
ราคาได้เพิ่มขึ้น

553
01:00:55,485 --> 01:00:58,029
อย่างต่ำอย่างละ 200 ตำลึง
คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่?

554
01:01:03,869 --> 01:01:05,996
ไม่ คุณจะแลกเขาไหม?
สำหรับสมุนไพรของฉันเหรอ?

555
01:01:06,371 --> 01:01:08,874
ไม่มีเงิน?
แย่งคุณคนพิการ!

556
01:01:09,291 --> 01:01:10,959
พยายามสร้างปัญหาเหรอ? ไปให้พ้น!

557
01:01:11,626 --> 01:01:12,794
ออกไปฉันพูด!

558
01:01:13,211 --> 01:01:16,631
คุณไม่มีเงินหรือมือ!
คุณต้องการดาบเพื่ออะไร? ฉันควรปล้นไหม?

559
01:01:18,175 --> 01:01:19,718
ไปให้พ้น! คุณกำลังดูอะไรอยู่?

560
01:01:20,051 --> 01:01:21,887
อย่ายุ่งกับงานของฉันนะ!

561
01:01:44,367 --> 01:01:47,120
<i>ใบมีดที่หักนี้ทำให้เราสงบสุข
กว่า 20 ปี</i>

562
01:01:47,829 --> 01:01:50,749
<i>เจ้าแห่งดาบเล่มนี้
ใช้เพื่อเตือนเรา

563
01:01:51,416 --> 01:01:53,126
<i>ที่เราต้องอยู่ด้วยความพอใจ</i>

564
01:02:43,301 --> 01:02:45,762
ทำไมมีแค่ครึ่งเดียว?
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

565
01:02:45,929 --> 01:02:47,681
คุณอาจจะไม่ให้มันกับฉันก็ได้!

566
01:03:23,675 --> 01:03:26,511
ตอนนี้คุณมีเซเบอร์แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องทำฟาร์มอีกต่อไป!

567
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
ถ้าพวกมันมาเราก็ซ่อนตัวได้!
ทำไมเราต้องต่อสู้กับพวกเขา?

568
01:03:30,223 --> 01:03:31,975
มันจะไม่หยุด!

569
01:03:32,225 --> 01:03:34,936
เห็นแมวจับหนู
และคุณก็สงสารหนู

570
01:03:35,103 --> 01:03:37,605
แต่เมื่อมนุษย์เหยียบมด
คุณต้องฆ่าเขาเหรอ?

571
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
ทำสิ่งนี้เพื่อ? คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้!

572
01:03:41,901 --> 01:03:44,446
สุนัขพวกนั้นจะฆ่าคุณ!
คุณไม่คู่ควรกับพวกเขา!

573
01:03:47,532 --> 01:03:49,242
คุณจะต้องตายอย่างแน่นอน!

574
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้!

575
01:06:39,245 --> 01:06:41,289
หัวเหล็ก! คุณ...
คุณทำอะไร

576
01:06:41,456 --> 01:06:43,917
ฉันช่วยเธอไว้!
และเธอยังคงไม่รู้เรื่องนี้

577
01:06:44,209 --> 01:06:45,460
เขายังคงตกใจอยู่

578
01:06:46,252 --> 01:06:48,296
คุณช่วยเธอไว้เหรอ?
แล้วทำไมคุณถึงมัดเธอไว้?

579
01:06:48,796 --> 01:06:51,925
- ปลดเธอ! ปลดเธอ!
- ฉันทำไม่ได้!

580
01:06:56,930 --> 01:06:59,057
ไม่สนใจเธอ.
มีคนมากมายอยากจับเธอ

581
01:06:59,557 --> 01:07:00,850
ฉันสามารถปกป้องเธอได้ที่นี่

582
01:07:02,810 --> 01:07:04,062
She will be safe here.

583
01:07:05,438 --> 01:07:07,982
เธอแค่ไม่คุ้นเคย
She will be.

584
01:07:09,317 --> 01:07:10,360
She is safe now.

585
01:07:15,281 --> 01:07:17,575
Clean her up.
เธอมีเลือดเต็มตัว

586
01:07:50,108 --> 01:07:51,859
My saber! Where's my saber?

587
01:08:06,666 --> 01:08:08,418
คุณช่วยเธอเพราะเหตุนี้เหรอ?

588
01:08:18,344 --> 01:08:19,470
It's no use.

589
01:08:19,929 --> 01:08:20,972
คุณไม่รู้เหรอ?

590
01:08:21,598 --> 01:08:22,640
That's how men are.

591
01:08:22,807 --> 01:08:24,434
วันหนึ่งเขาจะทำแบบเดียวกันกับคุณ

592
01:08:24,642 --> 01:08:26,436
I won't! ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น!

593
01:08:26,644 --> 01:08:28,646
แล้วทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเธอแบบนี้?

594
01:08:30,315 --> 01:08:31,357
I like her.

595
01:08:35,236 --> 01:08:36,237
Do you like her?

596
01:08:37,238 --> 01:08:38,197
Do you like her?

597
01:08:39,198 --> 01:08:40,825
All men say that.

598
01:08:43,369 --> 01:08:44,662
ออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

599
01:08:45,663 --> 01:08:48,166
ฉันทำไม่ได้!
ฉันต้องหาคนที่อยู่กับเขา!

600
01:08:49,542 --> 01:08:51,961
หาใคร? แล้วถ้าเจอล่ะ?

601
01:08:52,211 --> 01:08:54,714
แม้ว่าคุณจะพบเขาเขาจะรักษาคุณ
ในลักษณะเดียวกัน

602
01:08:55,089 --> 01:08:57,133
เขาจะไม่! เขาจะไม่!

603
01:08:57,300 --> 01:09:01,220
ติงเขาจะไม่ปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!
เขาจะไม่!

604
01:09:01,387 --> 01:09:02,972
เขาจะไม่!

605
01:09:10,104 --> 01:09:12,982
ปล่อยฉันไป! ฉันจะตามหาดิงโอน่าเอง!

606
01:09:13,399 --> 01:09:15,568
อย่าแตะต้องฉัน!

607
01:09:15,735 --> 01:09:20,156
ฉันไม่ต้องการคุณ! ไปให้พ้น!

608
01:09:32,627 --> 01:09:36,255
ฉันกำลังออกไป คุณสองคนอยู่ที่นี่
ฉันจะไปหาดิงออนให้คุณ

609
01:09:36,422 --> 01:09:39,801
<i>ตลอดชีวิตของฉัน ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

610
01:09:39,967 --> 01:09:43,388
<i>ปรากฎว่ามีคนอื่นทำไปแล้ว
ทางเลือกสำหรับฉัน</i>

611
01:09:51,396 --> 01:09:53,231
หัวดำ. ซ่อนเดี๋ยวนี้!

612
01:10:12,875 --> 01:10:14,836
เขายืนอยู่ตรงนั้น!
ให้ฉันดู!

613
01:10:56,252 --> 01:10:57,378
คุณพิการ!

614
01:11:09,432 --> 01:11:10,475
ฆ่าเขา!

615
01:11:12,852 --> 01:11:14,103
บอส ปล่อยฉันนะ!

616
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
อยู่ไหนอย่าหนี!
ฉันเห็นคุณ!

617
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
ฉันจะตัดคุณ!

618
01:11:40,797 --> 01:11:41,964
อย่าวิ่งหนี!

619
01:11:58,231 --> 01:12:00,483
ปล่อยฉันไป! ออกไปจากทางของฉัน!

620
01:13:05,131 --> 01:13:07,842
เขาถูกครอบงำ!
เราจะฆ่าทั้งครอบครัวของเขา!

621
01:13:20,938 --> 01:13:22,106
ตายซะ คนพิการ!

622
01:13:57,892 --> 01:13:58,976
เผาบ้านเขา!

623
01:14:01,062 --> 01:14:03,356
เผามันให้สิ้นซาก!

624
01:14:16,827 --> 01:14:18,996
คุณปีศาจ! ฉันจะเผาคุณ!

625
01:14:50,611 --> 01:14:54,615
ฉันจะฆ่าคุณ! กล้าดียังไงมาเผา.
บ้านของฉันและขโมยสิ่งของของฉัน?

626
01:14:54,782 --> 01:14:57,034
คุณกล้าดียังไง? ฉันจะฆ่าคุณ!

627
01:16:06,645 --> 01:16:09,273
มังกรบิน? จริงหรือ

628
01:16:14,445 --> 01:16:16,072
คุณเป็นคนหนึ่งที่พวกเขาบอกว่าบินได้เหรอ?

629
01:16:17,448 --> 01:16:19,033
ก็แค่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

630
01:16:19,241 --> 01:16:20,785
หมูตัวไหนที่จะฆ่า? เท่าไร?

631
01:16:21,619 --> 01:16:23,621
ร้าน Refined Blade อยู่ทางตะวันตกของเมือง

632
01:16:23,788 --> 01:16:25,831
นักสู้ชั้นยอดบางคนเกษียณแล้ว
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

633
01:16:26,207 --> 01:16:28,918
เขามีผู้ติดตามมากเท่ากับเรา
ฉันต้องการที่จะ...

634
01:16:29,085 --> 01:16:30,419
เช็ดพวกเขาออกให้ฉัน

635
01:16:34,507 --> 01:16:35,633
สุดยอดนักสู้?

636
01:16:36,300 --> 01:16:37,343
ถอนออก?

637
01:16:38,552 --> 01:16:40,429
มีไม่กี่คนที่ไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

638
01:16:40,638 --> 01:16:43,224
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
รวมถึงฉันด้วย

639
01:16:44,767 --> 01:16:47,061
เมื่อพูดถึงการแบ่งปัน
ฉันไม่เคยยุติธรรมเลย

640
01:16:47,228 --> 01:16:49,271
นอกจากนี้พี่น้องของฉันก็เช่นกัน
หมดหวังเรื่องเงิน

641
01:16:49,814 --> 01:16:52,900
กลัวสองกรณีนี้
มันอาจจะไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา

642
01:16:53,359 --> 01:16:54,360
แล้วไงล่ะ?

643
01:16:55,361 --> 01:16:57,321
ต้องการดูว่าใครเร็วกว่ากัน?
ฮะ?

644
01:17:05,746 --> 01:17:08,207
เอ่อ... มีชายแขนเดียวด้วย

645
01:17:13,087 --> 01:17:14,839
นั่นรวมหมูแขนเดียวด้วยหรือเปล่า?

646
01:17:15,589 --> 01:17:18,676
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
คุณทำหลายสิ่งหลายอย่าง

647
01:17:21,804 --> 01:17:24,515
ฟัง! อย่าเล่นกล
หากคุณต้องการมีรายได้!

648
01:17:24,682 --> 01:17:26,976
หากคุณไม่สามารถจัดการมันได้
อย่านั่งที่โต๊ะนี้!

649
01:17:28,894 --> 01:17:30,146
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

650
01:17:50,207 --> 01:17:52,960
ว่าวกำลังบินอยู่ ฉันกำลังทำงานร่วมกับคุณอยู่

651
01:17:53,669 --> 01:17:57,464
แต่เมื่อมีโอกาสฉันจะฆ่าแก!

652
01:18:22,948 --> 01:18:24,992
เรานำลูกแกะมาให้คุณ!

653
01:18:25,159 --> 01:18:28,120
เรานำลูกแกะมาให้คุณ!

654
01:18:28,287 --> 01:18:30,915
<i>อัศวินในภูเขา
ใบมีดของมันคมเหมือนมีดโกน

655
01:18:31,081 --> 01:18:33,584
<i>การกำจัดปีศาจเพื่อมวลชน</i>

656
01:18:33,876 --> 01:18:36,503
<i>ฆ่าพวกมันด้วยมือเดียว
และศิลปะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมของเขา</i>

657
01:18:36,670 --> 01:18:40,341
<i>เต็มไปด้วยความชอบธรรม
และงดงามมาก!</i>

658
01:18:40,591 --> 01:18:43,010
<i>อัศวินในภูเขา
ใบมีดของมันคมเหมือนมีดโกน

659
01:18:43,177 --> 01:18:45,387
<i>ทำลายล้างปีศาจ
เพื่อมวลชน</i>

660
01:18:45,554 --> 01:18:47,848
<i>ฆ่าพวกมันด้วยมือเดียว
และศิลปะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมของเขา</i>

661
01:18:48,015 --> 01:18:51,602
<i>เต็มไปด้วยความชอบธรรม
และงดงามมาก!</i>

662
01:18:51,769 --> 01:18:53,270
อาจารย์! ผู้เชี่ยวชาญ!

663
01:19:26,679 --> 01:19:27,805
ฉันเกิดที่นี่

664
01:19:59,461 --> 01:20:00,879
นี่คือโรงเตี๊ยมแบบไหน?

665
01:20:01,380 --> 01:20:03,215
มันมืดสนิท!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

666
01:20:03,841 --> 01:20:05,551
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับสำหรับราคา

667
01:20:05,718 --> 01:20:07,970
ความมืดจะดีกว่า
แทนที่จะทำงานหนักที่บ้าน

668
01:20:08,137 --> 01:20:09,346
แต่มันมืดมาก!

669
01:20:09,513 --> 01:20:11,265
และเรายังต้องนอนกับหมูอีกด้วย!

670
01:20:11,432 --> 01:20:13,267
พี่หมู! เนื่องจากคุณอ้วนมาก

671
01:20:13,434 --> 01:20:15,602
มีเวลานอนเพิ่มอีกคืน
เป็นพร

672
01:20:15,811 --> 01:20:16,979
ไม่นาน.

673
01:20:21,066 --> 01:20:22,860
เฮ้! มีแสงสว่าง!

674
01:20:23,027 --> 01:20:26,739
ฉันขโมยเทียน!
ตอนนี้เรามีแสงสว่างแล้ว

675
01:20:29,199 --> 01:20:30,701
ทำไมคุณถึงถือโซ่?

676
01:20:30,868 --> 01:20:31,702
ฉันกำลังคิดอยู่

677
01:20:44,548 --> 01:20:47,301
เฮ้.
คุณเคยรักใครสักคนมั้ย?

678
01:20:48,761 --> 01:20:50,054
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

679
01:20:50,387 --> 01:20:51,805
คนดีคนเลว

680
01:20:53,724 --> 01:20:55,559
เมื่อเขาจากไปคุณจะคิดถึงเขา

681
01:20:58,645 --> 01:21:01,065
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
มันทำให้คุณนึกถึงเขา

682
01:21:03,650 --> 01:21:07,112
แม้แต่คนดีก็ยังมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
และคนเลวก็มีช่วงเวลาดีๆ

683
01:21:07,279 --> 01:21:08,447
จริงหรือ

684
01:21:08,781 --> 01:21:09,907
ไม่มีความแตกต่าง

685
01:21:10,574 --> 01:21:11,992
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นเหมือนคุณไหม?

686
01:21:12,826 --> 01:21:15,079
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา...
คุณรักเขาไหม?

687
01:21:21,752 --> 01:21:23,504
เมื่อก่อนฉันแค่อยากจะพบรัก

688
01:21:24,755 --> 01:21:28,342
แต่ตอนนี้ อะไรคือความรัก และอะไรคือความเกลียดชัง...
ฉันไม่สามารถพูดได้

689
01:21:33,430 --> 01:21:34,932
ฉันรู้ว่าฉันวางไว้ที่นี่!

690
01:21:36,058 --> 01:21:37,017
หายไปแล้ว!

691
01:21:41,605 --> 01:21:44,400
มันไปไหน?
ฉันรู้ว่าฉันวางไว้ที่นี่!

692
01:21:46,151 --> 01:21:48,821
มันต้องที่นี่ที่ไหน

693
01:21:50,406 --> 01:21:51,407
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

694
01:21:58,080 --> 01:21:59,915
ตอนนี้มืดอีกแล้ว!

695
01:22:00,082 --> 01:22:01,667
ฉันแทบจะไม่ได้ดูสถานที่นี้เลย!

696
01:22:01,834 --> 01:22:02,918
ฉันจะขโมยอีกอัน!

697
01:22:07,673 --> 01:22:09,007
อย่าไว้ใจผู้ชาย!

698
01:22:15,097 --> 01:22:16,432
คุณขับรถอย่างไร?

699
01:22:16,765 --> 01:22:18,183
ไม่เคยเชื่อใจผู้หญิงเช่นกัน

700
01:22:22,020 --> 01:22:22,938
รอฉันด้วย

701
01:22:35,659 --> 01:22:37,077
ทำไมข้างล่างถึงเสียงดังขนาดนี้?

702
01:23:02,269 --> 01:23:03,520
ไอ้เวร!

703
01:23:15,282 --> 01:23:16,325
ไปกันเลย!

704
01:23:18,994 --> 01:23:20,412
ลิง รีบหน่อยสิ

705
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
สิวหัวดำ! อยู่ข้างหลัง!

706
01:23:31,715 --> 01:23:32,633
กระบี่เหรอ?

707
01:23:33,300 --> 01:23:34,134
ตาย!

708
01:23:37,179 --> 01:23:38,680
- ผู้หญิงเหรอ?
- คุณเป็นใคร?

709
01:23:38,931 --> 01:23:40,265
เธอไม่ใช่ขโมยม้า!

710
01:23:42,059 --> 01:23:43,685
ทำไมคุณถึงโจมตีเรา?

711
01:23:44,394 --> 01:23:45,395
นั่นคือคุณ

712
01:23:47,147 --> 01:23:50,234
ฉันจำคุณได้...
คุณไม่ใช่ขโมยม้า

713
01:23:50,692 --> 01:23:51,693
เลขที่.

714
01:23:53,070 --> 01:23:54,279
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

715
01:23:55,739 --> 01:23:57,324
มีสาวอีกคนอยู่บนนั้น...

716
01:23:58,367 --> 01:23:59,910
ไปช่วยเธอ...

717
01:24:02,955 --> 01:24:04,790
- ฉันจะดู!
- หัวดำ!

718
01:24:07,709 --> 01:24:09,711
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
เร็ว! กลับเข้าไปข้างใน!

719
01:24:54,339 --> 01:24:55,757
คุณเป็นผู้ชายแขนเดียวหรือเปล่า?

720
01:24:56,967 --> 01:24:58,176
คุณติ๊งออนหรือเปล่า?

721
01:24:59,011 --> 01:25:02,931
- ใช่! คุณกำลังดิงออน!
- หุบปาก! หุบปาก!

722
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
- ดิ๊งออน!
- หุบปาก!

723
01:25:10,397 --> 01:25:11,690
ดิ๊งออน!

724
01:25:23,243 --> 01:25:25,579
คุณติ๊งออนหรือเปล่า?
คุณติ๊งออนหรือเปล่า?

725
01:25:25,871 --> 01:25:28,624
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!
ดิ๊งออน! ดิ๊งออน!

726
01:25:29,041 --> 01:25:30,000
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

727
01:25:30,292 --> 01:25:32,544
ดิ๊งออน!

728
01:25:33,503 --> 01:25:36,173
- ฉันเอง!
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังดิงออน!

729
01:25:37,215 --> 01:25:38,759
ทำไมคุณไม่ตอบเธอ?

730
01:25:45,599 --> 01:25:47,643
เธอคือใคร
ทำไมคุณถึงเคาะเธอออก?

731
01:25:51,563 --> 01:25:52,439
ซิ่วหลิง!

732
01:25:52,856 --> 01:25:53,815
จับเธอไว้!

733
01:25:58,695 --> 01:26:00,447
สิวหัวดำ! ให้มันกลับไปให้เขา!

734
01:26:01,490 --> 01:26:02,407
จับ!

735
01:26:11,249 --> 01:26:13,502
คุณช่วยพวกเขาแล้ว!
ทำไมคุณถึงกลัวพวกเขาขนาดนี้?

736
01:26:13,794 --> 01:26:16,046
แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันกำลังมองหาคุณ!

737
01:26:16,296 --> 01:26:17,798
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ดิ๊งออน!

738
01:26:17,964 --> 01:26:19,675
- ติงเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขายังมีชีวิตอยู่!

739
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
ฉันเห็นเขา!

740
01:26:22,135 --> 01:26:23,136
ดิ๊งออน!

741
01:26:24,721 --> 01:26:26,014
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

742
01:26:26,515 --> 01:26:27,849
ดิ๊งออน!

743
01:26:29,351 --> 01:26:31,061
คุณไม่อยากเห็นพวกเขาจริงๆเหรอ?

744
01:26:32,104 --> 01:26:34,606
<i>สวรรค์จะลงโทษพวกเขา
ผู้ทำความชั่ว</i>

745
01:26:35,065 --> 01:26:37,234
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมแม้แต่พระโพธิสัตว์
ถือดาบ</i>

746
01:26:38,318 --> 01:26:41,279
<i>ถ้ามีดาบ
เวลาก็จะมาใช้มัน</i>

747
01:26:43,490 --> 01:26:45,325
<i>ในยามสงบ ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

748
01:26:46,159 --> 01:26:48,120
<i>ตอนนี้พวกขโมยม้าเข้ามาในเมืองแล้ว</i>

749
01:26:48,370 --> 01:26:51,957
<i>เด็กฝึกหัดที่ Refined Blade
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พ่อพูดเสมออีกต่อไป</i>

750
01:26:55,919 --> 01:26:57,838
บอส! เปิดประตูเจ้านาย!

751
01:26:59,047 --> 01:27:00,716
เจ้านาย! กรุณาเปิดประตู!

752
01:27:00,882 --> 01:27:02,134
ใครตะโกนอยู่ข้างนอก?

753
01:27:02,300 --> 01:27:04,136
เจ้านาย! เปิดประตู!

754
01:27:04,594 --> 01:27:06,972
นั่นลุงวา!

755
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
เรากำลังถูกไล่ล่าโดยโจรขโมยม้า
ทั่วเมือง!

756
01:27:10,308 --> 01:27:12,602
เราไม่มีที่ซ่อน!

757
01:27:13,186 --> 01:27:14,563
กรุณาเปิดประตู!

758
01:27:14,813 --> 01:27:16,106
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเขา

759
01:27:16,273 --> 01:27:17,607
- ให้ฉันเข้าไป!
- ว้าว!

760
01:27:17,774 --> 01:27:19,276
- เปิดประตู!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

761
01:27:19,443 --> 01:27:21,111
ดูว่าพวกเขาพกอาวุธหรือไม่!

762
01:27:22,487 --> 01:27:24,489
ใบมีดขัดเกลา

763
01:27:26,366 --> 01:27:27,659
เปิดประตู!

764
01:27:30,203 --> 01:27:31,455
ว่าไงครับลุงวา?

765
01:27:32,080 --> 01:27:33,373
คุณดูไม่ดี!

766
01:27:33,540 --> 01:27:35,292
เจ้านายของเราได้รับบาดเจ็บสาหัส

767
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
ใช่... เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

768
01:27:39,963 --> 01:27:40,797
อย่าขยับ!

769
01:27:47,888 --> 01:27:49,473
ฉันไม่เคยเห็นคนเหล่านี้มาก่อน

770
01:27:59,983 --> 01:28:01,443
ไม่มีอาวุธ เปิดประตู!

771
01:28:02,152 --> 01:28:03,028
เปิดประตู!

772
01:28:03,820 --> 01:28:05,989
ยัง!
อย่าเพิ่งเปิดประตู!

773
01:28:06,865 --> 01:28:08,784
ไม่เป็นไรพระเจ้าข้า!
ไม่มีอาวุธ

774
01:28:08,950 --> 01:28:10,827
- ช่วยพวกเขา!
- ใช่! ช่วยพวกเขาด้วย!

775
01:28:10,994 --> 01:28:12,913
ไม่ต้องกังวลครับอาจารย์
เราเอาชนะพวกเขา!

776
01:28:13,955 --> 01:28:15,499
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

777
01:28:16,625 --> 01:28:18,543
เฮ้! เปิดประตู!

778
01:28:18,710 --> 01:28:21,379
- เปิดประตู!
- เปิดประตู!

779
01:28:22,214 --> 01:28:23,673
หัวเหล็ก! ดูแลพวกเขา

780
01:28:23,840 --> 01:28:25,300
- ฉันจะดู.
- ครับอาจารย์!

781
01:28:28,178 --> 01:28:32,849
เร็ว! รีบหน่อย!

782
01:28:38,855 --> 01:28:40,816
ไปเอายาพวกมันมา!

783
01:28:48,698 --> 01:28:49,616
เฮ้! ลุงวา!

784
01:28:49,783 --> 01:28:51,493
- เขากำลังจะไปไหน?
- ทำไมเขาถึงจากไป?

785
01:28:57,624 --> 01:28:59,709
อึ! โจรม้า!
พวกเขาเป็นขโมยม้า!

786
01:28:59,876 --> 01:29:01,545
โจรม้า!
ปิดประตู!

787
01:29:01,711 --> 01:29:02,838
ปิดพวกเขา! รีบหน่อย!

788
01:29:58,310 --> 01:29:59,144
สามสิบสาม!

789
01:29:59,519 --> 01:30:01,730
- พาคุณหญิงไปที่ประตูหลัง!
- เอาล่ะ!

790
01:30:06,359 --> 01:30:07,736
มานี่สิ!

791
01:30:10,780 --> 01:30:13,158
อาจารย์ขอให้ฉันพาคุณไป
ไกลจากที่นี่!

792
01:30:14,492 --> 01:30:15,660
ไปกันเลย!

793
01:30:15,827 --> 01:30:17,787
รีบหน่อย! ที่นั่นมีอันตราย!

794
01:30:23,919 --> 01:30:25,045
ระวัง!

795
01:30:54,699 --> 01:30:55,742
ระวังนั่น!

796
01:30:56,409 --> 01:30:57,869
หัวเหล็ก! อย่าไปไหนเลย

797
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
เฝ้าประตู. ไป!

798
01:31:13,843 --> 01:31:14,761
ว่าวบิน...

799
01:31:32,570 --> 01:31:33,989
ฉันฆ่าหมูไปมากมาย

800
01:31:34,489 --> 01:31:37,951
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าจะมีมากกว่านี้
บางส่วนอาศัยอยู่ใน Refined Blade

801
01:31:38,451 --> 01:31:40,745
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเป็นกะโหลก
ฉันก็เลยกลัวคนที่นี่

802
01:31:41,663 --> 01:31:42,956
ไม่ต้องกลัว!

803
01:31:43,331 --> 01:31:45,208
นี่คือคนที่ฉันเคยทุบตีมาก่อน

804
01:31:45,500 --> 01:31:47,544
การฆ่าเขาจะง่ายเกินไป

805
01:31:47,711 --> 01:31:50,672
จะอยู่ดูมั้ย?
หรือคุณจะกลับไปที่ถ้ำของคุณ?

806
01:31:50,839 --> 01:31:53,008
ทำไมคุณพูดมาก?
ฆ่าเขา!

807
01:31:54,259 --> 01:31:57,429
ฉันฆ่าหมูเพื่อเงิน
และวันนี้...

808
01:31:57,637 --> 01:31:58,513
คุณเป็นหมู!

809
01:31:58,847 --> 01:32:00,515
เลขที่! อย่า!

810
01:32:07,313 --> 01:32:08,231
กลับมา!

811
01:32:08,398 --> 01:32:10,316
หัวเหล็ก! มันมีพลังมากเกินไป

812
01:32:10,483 --> 01:32:12,485
- อย่าถามถึงชีวิตของคุณ!
- ยังไงซะเราก็จะตายอยู่แล้ว!

813
01:32:12,652 --> 01:32:15,280
- คุณสามารถต่อสู้จนตายได้!
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

814
01:32:15,447 --> 01:32:16,197
หุบปาก!

815
01:32:17,615 --> 01:32:20,410
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
ฉันเป็นคนเดียวที่รับผิดชอบ

816
01:32:20,577 --> 01:32:21,453
ปล่อยพวกเขาไป!

817
01:32:21,786 --> 01:32:24,372
แน่นอน! ฉันสามารถปล่อยพวกเขาไป

818
01:32:25,165 --> 01:32:26,791
แต่ต้องตัดแขนขวาออกก่อน

819
01:32:27,208 --> 01:32:28,668
ตัดมันออกไปแล้วเราจะคุยกัน

820
01:32:28,835 --> 01:32:31,463
ฉันจ่ายเงินให้คุณมาก,
และสิ่งเดียวที่คุณต้องการคือมือขวาของเขา?

821
01:32:31,755 --> 01:32:33,423
ฉันอยากให้คุณฆ่าพวกมันให้หมด!

822
01:32:34,507 --> 01:32:36,384
ตัดเขาออก!
คุณกำลังรออะไรอยู่?

823
01:32:36,843 --> 01:32:37,761
ตัดเขาออก!

824
01:32:38,928 --> 01:32:39,804
คุณกลัวไหม?

825
01:32:40,180 --> 01:32:41,598
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ! เลขที่!

826
01:32:42,640 --> 01:32:43,725
ผู้เชี่ยวชาญ!

827
01:32:49,564 --> 01:32:51,983
- หัวเหล็ก!
- เลขที่!

828
01:33:04,079 --> 01:33:05,580
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
ใช้ดาบของคุณ!

829
01:33:05,747 --> 01:33:07,582
คุณช้าเกินไป!
เร็วขึ้น! มาเร็ว!

830
01:33:08,458 --> 01:33:10,877
คุณกำลังจะไปไหน?
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

831
01:33:11,044 --> 01:33:12,337
เร็วขึ้น!

832
01:33:15,340 --> 01:33:17,217
ไอ้สารเลว!

833
01:33:20,386 --> 01:33:21,721
เฟยเทียน ฆ่าเขาเพื่อฉัน!

834
01:33:22,680 --> 01:33:24,015
ผู้เชี่ยวชาญ! ที่นี่!

835
01:33:27,560 --> 01:33:28,895
กระโดดครับอาจารย์!

836
01:33:30,939 --> 01:33:32,190
ออกไปจากทางของฉัน!

837
01:33:39,781 --> 01:33:40,782
ซิ่วหลิง?

838
01:33:41,074 --> 01:33:43,368
พ่อ! พ่อ! คุณโอเคไหม

839
01:33:43,535 --> 01:33:44,994
ทำไมคุณถึงกลับมา?

840
01:33:45,578 --> 01:33:47,747
แต่ก็มีสามสิบสามด้วย
เขาซ่อนตัวอยู่แล้ว

841
01:33:47,914 --> 01:33:49,791
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉัน...

842
01:33:50,708 --> 01:33:51,918
นี่คือใคร

843
01:33:56,923 --> 01:33:58,133
ดิ๊งออน!

844
01:34:11,312 --> 01:34:12,939
ไปกันเลย! ไป!

845
01:34:23,241 --> 01:34:24,993
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่า Flying Dragon หรือไม่?

846
01:34:25,910 --> 01:34:28,329
แล้วคุณฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

847
01:34:31,332 --> 01:34:33,918
รุ่นของเรามีความสำคัญ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ!

848
01:34:34,085 --> 01:34:35,753
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ ไปเดี๋ยวนี้!

849
01:34:36,379 --> 01:34:39,174
ไม่มีความแตกต่าง!
นั่นคือความกังวลของฉันเมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่

850
01:34:39,340 --> 01:34:42,260
ฉันซ่อนตัวอยู่ตลอดเวลา!
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาจากไหน

851
01:34:42,427 --> 01:34:44,679
พ่อของฉันชื่อลาย
ชื่อเต็มของเขาคืออะไร?

852
01:34:44,846 --> 01:34:46,931
เขาเป็นที่รู้จักในนาม
ใบมีด 100 Catties ของ Jiang Nan

853
01:34:47,098 --> 01:34:48,266
นามสกุลของคุณคือลาย...

854
01:34:48,433 --> 01:34:50,852
ดังนั้นศพที่ฉันถลกหนังและแขวนไว้

855
01:34:51,019 --> 01:34:52,228
พ่อของคุณคือ?

856
01:34:52,395 --> 01:34:53,938
แล้วเขาไม่กล้าบอกคุณเหรอ?

857
01:34:54,105 --> 01:34:55,356
ดี! ฉันจะบอกคุณ!

858
01:34:55,523 --> 01:34:56,858
ชื่อของเขาคือ No-Regrets Lai

859
01:34:57,025 --> 01:34:58,693
ไม่เสียใจเหรอ? ดี!

860
01:35:00,069 --> 01:35:01,863
ฉันจะล้างแค้นให้พ่อของฉัน
ไม่เสียใจเลย!

861
01:35:02,030 --> 01:35:07,118
- ดิ๊งออน! ดิ๊งออน!
- ซ่อน! อยู่ข้างหลัง!

862
01:36:10,765 --> 01:36:13,059
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
คุณช้าเกินไป Flying Dragon!

863
01:36:13,226 --> 01:36:15,103
เร็วไม่พอ! เร็วขึ้น!

864
01:37:28,009 --> 01:37:30,595
<i>ทันใดนั้น
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ</i>

865
01:37:31,137 --> 01:37:33,639
<i>กำไรใดๆ ที่คุณทำได้
ใน Jianghu สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น</i>

866
01:37:33,973 --> 01:37:36,893
<i>วันหนึ่งพวกเขาจะกลับมา
และนำสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไปกลับคืนมา</i>

867
01:37:37,810 --> 01:37:40,480
<i>และถ้าฉันทำไม่ได้
ลูกหลานของพวกเขาจะ</i>

868
01:37:41,314 --> 01:37:43,316
<i>ว่าฉันเป็นคนเดียวที่หลบหนี</i>

869
01:37:43,733 --> 01:37:46,277
<i>ฉันจะกลับมาเพื่อแก้แค้น
เช่นเดียวกับ Ding On</i>

870
01:37:47,904 --> 01:37:49,113
คุณพิการ!

871
01:37:49,447 --> 01:37:51,032
วันหนึ่งโชคของคุณก็จะหมดลง!

872
01:37:51,199 --> 01:37:53,743
และวันนี้ก็คือวันนั้น!

873
01:38:08,591 --> 01:38:09,926
คุณช้าเกินไป

874
01:38:10,301 --> 01:38:11,719
คุณจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

875
01:40:05,374 --> 01:40:06,918
ฉันจะฆ่าพวกหมูให้หมด!

876
01:40:45,748 --> 01:40:46,916
สมเด็จพระสันตะปาปา!

877
01:40:47,375 --> 01:40:49,043
สมเด็จพระสันตะปาปา! สมเด็จพระสันตะปาปา!

878
01:40:49,669 --> 01:40:50,878
- พ่อ!
- หลิง...

879
01:41:08,938 --> 01:41:11,983
<i>Ding On และ Iron Head กลับมาแล้ว
ใกล้ฉันในที่สุด</i>

880
01:41:13,234 --> 01:41:16,487
<i>ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็เข้าใจแล้ว
ทำไมพ่อต้องใช้ชีวิตโดยใช้นามแฝง</i>

881
01:41:17,113 --> 01:41:19,699
<i>และย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง</i>

882
01:41:21,492 --> 01:41:25,162
<i>เพราะมีคนเริ่มเกมนี้
เรื่องการซื้อ-ขายกันมานานแล้ว</i>

883
01:41:26,289 --> 01:41:29,166
<i>และมันสืบทอดมาจากรุ่นหนึ่ง
จนกว่าจะถึงหน้าถัดไป</i>

884
01:41:30,334 --> 01:41:31,752
<i>ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้</i>

885
01:41:36,382 --> 01:41:37,800
<i>ติงจากไปแล้ว</i>

886
01:41:38,467 --> 01:41:39,885
<i>และหัวเหล็กก็หายไปด้วย</i>

887
01:41:40,678 --> 01:41:43,347
<i>ทำไมพวกเขาถึงมา?
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?</i>

888
01:41:44,390 --> 01:41:45,808
<i>ทำไมเราถึงมีอยู่?</i>

889
01:41:48,060 --> 01:41:49,478
<i>ทำไม?</i>

890
01:41:52,231 --> 01:41:53,733
<i>ฉันไม่ได้ถามพวกเขา</i>

891
01:41:54,775 --> 01:41:56,193
<i>แต่เป็นบางครั้งบางคราว...</i>

892
01:41:56,527 --> 01:41:58,404
<i>หนึ่งในนั้นจะกลับมาหาฉัน</i>

893
01:42:23,346 --> 01:42:24,513
ดิ๊งออน!

894
01:42:25,306 --> 01:42:26,349
ดิ๊งออน!

895
01:42:29,435 --> 01:42:30,436
คุณสองคนเป็น!

896
01:42:30,603 --> 01:42:33,272
<i>มันก็เป็นเช่นนั้นทุกปี
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง</i>

897
01:42:34,231 --> 01:42:36,692
<i>ฉันคิดถึงรอยยิ้มของพวกเขาเสมอ</i>

898
01:42:37,234 --> 01:42:38,653
<i>รอยยิ้มที่สดใสเช่นนี้</i>

899
01:42:42,782 --> 01:42:44,909
<i>คราวนี้ พวกเขาอยู่ได้ไม่นาน</i>

900
01:42:46,452 --> 01:42:47,870
<i>แต่มันไม่สำคัญ</i>

901
01:42:48,496 --> 01:42:49,872
<i>ฉันจะรอต่อไป</i>

902
01:42:53,125 --> 01:42:54,669
<i>ฉันจะรอการมาเยือนครั้งต่อไปของพวกเขา</i>

903
01:42:55,920 --> 01:42:57,588
<i>และฉันหวังว่ามันจะคงอยู่นานกว่านี้</i>

904
01:43:01,175 --> 01:43:03,928
<i>ฉันยังไม่เข้าใจว่าเจียงหูคืออะไร</i>

905
01:43:05,888 --> 01:43:07,223
<i>แต่ฉันไม่สนใจ</i>

906
01:43:10,976 --> 01:43:13,938
<i>ฉันแค่รอทุกวัน
เพื่อคนที่ฉันรักที่สุดจะกลับมา</i>

907
01:43:44,552 --> 01:43:46,262
ผู้อำนวยการสร้าง: ซุย ฮาร์ก
ลี จุงออน

908
01:43:46,512 --> 01:43:48,681
นักแสดงนำ:วินเซนต์ จ้าว,
ซงซินฉิน, ซ่งเล่ย

909
01:43:48,848 --> 01:43:50,099
ออสติน ไว ทิน-ชิ, โมเสส ชาน โฮ
ชุง บิกฮา, ไมเคิล เจือ ตินหวา,

910
01:43:50,266 --> 01:43:51,642
เจสัน ชู วิงตง,
ดิคเกนส์ ชาน วิงชุง

911
01:43:51,809 --> 01:43:53,811
การแสดงพิเศษ:
วาเลอรี เชาว์ การ์ลิง, ไหง ซิงห์

912
01:43:53,978 --> 01:43:55,980
ลักษณะจี้พิเศษ:
ซื่อเนย

913
01:43:56,147 --> 01:43:58,649
การวางแผน: สำหรับรถตู้

914
01:43:58,816 --> 01:44:00,943
บทภาพยนตร์: Tsui Hark, Koan Hui On,
ดังนั้น Man-sing

915
01:44:01,110 --> 01:44:03,612
ผู้กำกับศิลป์: วิลเลียม ชาง สุขปิง
บิล ลุย โช-ฮุง, อัลเฟรด เหยา ไวหมิง

916
01:44:03,779 --> 01:44:05,656
ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้: ยืน บุญ
เหมิงฮอย, สตีเฟน ตุง ไหว

917
01:44:05,823 --> 01:44:07,575
กำกับภาพ: วีนัส เคียง กว๊กมาน
การจัดแสง: Michael Tsui Siu-kong

918
01:44:07,742 --> 01:44:09,744
เรียบเรียง: ซุย หรง, คัมมา

919
01:44:09,910 --> 01:44:11,454
ทำนอง: วิลเลียม อู๋ ไหว-แลป,
เรย์มอนด์ หว่อง หญิงหวา

920
01:44:11,620 --> 01:44:12,830
เพลงประกอบละคร "ซ่างตง"
(ความโศกเศร้าและความเสียใจ).

921
01:44:12,997 --> 01:44:14,331
ผู้แต่งเพลงและเนื้อร้อง: แซม มุก
ร้องโดย: แซลลี่ ไอช

922
01:44:14,707 --> 01:44:18,669
นักแสดง : ซเซมา วาหลง
วิลเลียม โห กากุย, ยืน บุญ

923
01:44:23,048 --> 01:44:24,967
ผู้จัดการฝ่ายผลิต:
ชิว จิงอี่, แดนนี่ หว่องหิงฝัน

924
01:44:25,134 --> 01:44:27,011
ผู้ช่วยผู้กำกับ:
โก๋น ฮุย ออน, เชอร์แมน ติง หินปัน

925
01:44:30,723 --> 01:44:34,018
เครื่องแต่งกาย: โทซิวหลาน, ไทไหลฟง

926
01:45:11,722 --> 01:45:17,937
ตอนจบ